my chemical romance

MUTILATION IS THE MOST SINCERE FORM OF FLATTERY
Hey
there's no rules today.
You steal instead of borrow.
You take all the shapes that I make.
And you think
that you thought
all the thoughts
that I taught you,
don't you?

Mutilation's the most
sincere form of flattery.
If you want to be me,
then stand in line like the rest.
Now, do you know what I mean?
The young get less bolder
The legends get older
But I stay the same
as long as you have less to say
Do you think that I wouldn't say this?
You know that I play this better than you.

Fuck you
fuck you
fuck you
and
fuck you too

Do you think that I wouldn't say this?
You know that I play this better than you.

Rebels without applause
I sell my shadow to those
who are standing in it
They think I would
bitch about them
thinking they are
the shit
when they can't
even step
in it

The young get less bolder
The legends get older
But I stay the same
as long as you have less to say
Do you think that I wouldn't say this?
You know that I play this better than you.

Fuck you
fuck you
fuck you
Fuck you
fuck you
fuck you
and
fuck you too

The young get less bolder
The legends get older
But I stay the same
as long as you have less to say
Do you think that I wouldn't say this?
You know that I play this better than you.

Fuck you
fuck you
fuck you
and
fuck you too

Do you think that I wouldn't say this?
You know that I play this better than you.

TRADUCTION

il n'y a aucune règle aujourd'hui
Tu voles au lieu d'emprunter
Tu prends toutes les formes que je fabrique.
Et tu penses
que tu as pensé
toutes les pensées
que je t'ai enseigné
n'est-ce pas?

La mutilation est la plus
sincère forme de flatterie
Si tu veux être moi,
alors mets toi en file comme les autres.
Maintenant, tu sais ce que je veux dire?
Les jeunes deviennent moins audacieux
Les légendes vieillissent
Mais je demeure le même
aussi longtemps que tu auras peu de choses à dire
Penses tu que je ne devrais pas dire ça ?
Tu sais que j'y joue mieux que toi.

Va chier
Va chier
Va chier
Va chier
et
Va chier toi aussi

Penses tu que je ne devrais pas dire ça ?
Tu sais que j'y joue mieux que toi.

Rebelle sans applaudissement
Je vends mon ombre à ceux
qui se tiennent dedans
Ils pensent que je leur
diraient des insultes
pensant qu'ils sont la merde à voir
Quand ils ne peuvent
même pas
sauter dedans

La jeune devient moins audacieux
La légende vieillit
Mais je demeure le même
aussi longtemps que tu n'auras rien à dire
Penses tu que je ne devrais pas dire ça ?
Tu sais que j'y joue mieux que toi.

Va chier
Va chier
Va chier
Va chier
et
Va chier toi aussi

Les jeunes deviennent moins audacieux
Les légendes vieillissent
Mais je demeure le même
aussi longtemps que tu auras peu de choses à dire
Penses tu que je ne devrais pas dire ça ?
Tu sais que j'y joue mieux que toi.

Va chier
Va chier
Va chier
Va chier
et
Va chier toi aussi

Penses tu que je ne devrais pas dire ça ?
Tu sais que j'y joue mieux que toi.

«Si Elvis Costello disait que nous sommes pourris, j'y penserais un peu. Toutefois, ces commentaires proviennent d'une personne qui fait la promotion d'un nouveau disque. Ses remarques sonnent donc vides. Nous n'avons pas encore trouvé quelqu'un qui ait parlé en mal contre nous et que nous pouvons prendre au sérieux», a indiqué gerard.

Gerard a indiqué à MTV2 (Royaume-Uni) qu'il était fiancé.

Il a parlé à la chaîne de télé alors que son groupe se trouvait en Allemagne pour participer au Rock Am Ring Festival. Lorsqu'on lui a posé une question à propos de la bague qu'il portait au doigt, il aurait répondu: «La vérité est que je suis fiancé et que j'en suis très heureux.»

Avant que Gerard ne crache le morceau, Bob aurait tout d'abord lancé: «C'est pour moi. C'est notre bague d'amitié!»

Tout jeune, gerard s'intéresse au dessin et à l'art. Il commence à chanter alors qu'il est en quatrième année. C'est sa grand-mère, Elena Rush, qui l'encouragera dans ses aspirations artistiques. Il fera même un peu de théâtre en interprétant Peter Pan dans la pièce de son école. D'ailleurs, c'est sa grand-mère qui confectionnera son costume.

gerard avoue que son amour du dessin est né du fait qu'enfant, il ne pouvait pas sortir de la maison, car il habitait dans un quartier dangereux, à newak au New Jersey. Des mondes imaginaires sont donc nés dans son esprit, l'aidant à perfectionner son art.

Après avoir obtenu son diplôme de fin d'études secondaires en 1995, il fréquenta l'Ecole d'Arts Visuels de New York, d'où il sortit diplômé d'une Licence de Beaux-Arts en 1999. En 2001, il tenta de vendre à Cartoon Network une serie de dessins animés pour la télévision intitulé "The Breakfast Monkey". Malheureusement le projet n'aboutit pas.


il fut découragé par l'échec de son projet de dessin animé. Puis arriva le 11 septembre 2001, qui fit réaliser à gerard qu'il devait donner un tournant à sa vie. Il voulait désormais faire une différence et inspirer les gens. Il trouva donc la motivation pour former un groupe musical, My Chemical Romance. Le nom de ce groupe, suggéré par son frère Mikey Way, est issu du livre d'Irvine Welsh intitulé "Ecstasy: Three Tales of Chemical Romance". Gerard Way accompagné de Ray Toro, Matt Pelissier (plus tard remplacé par Bob Bryar), Frank Iero ainsi que son frère Mikey Way débutèrent par des concerts le long de la côte Est des États-Unis.

Le groupe sortit dès 2002 son premier albulm intitulé "I brought you my bullets, you brought me your love" sous le label indépendant Eyeball Records.

La musique s'avéra un excellent moyen pour gerard de se défaire de ses problèmes d'alcoolisme, d'abus de drogues et de dépression. Ces expériences lui inspirèrent des chansons très personnelles, telles que Helena, que l'on retrouve sur le second album de My Chemical Romance, Three Cheers For Sweet Revenge. La sortie de ce second cd, en 2004, marque le début de la sobriété de gerard; en effet, ce dernier ne touche plus aux substances illicites depuis août 2004, bien qu'il fume toujours la cigarette.

En octobre 2006, le troisième album studio de My Chemical Romance est lancé. Il est intitulé The Black Parade­. A la sortie de l'album, les fans furent surpris par la nouvelle coupe de cheveux de Gerard: les cheveux courts et blond platine alors qu'il avait les cheveux noirs et long. Depuis mars 2007, il a toujours les cheveux courts mais a retrouvé sa couleur d'origine, noire.

Malgré son succès en tant que musicien, il n'a pas abandonné le dessin. Il signe notamment les pochettes CD du second album "Three cheers for sweet revenge", les produits dérivés du groupe ainsi que ceux d'autres groupes rock / emo / punk.

Prochainement, Gerard Way prévoit sortir une nouvelle bande dessinée intitulée The Umbrella Academy.

Lorsque Gerard décide de fonder un groupe, c'est Mikey qui trouve le nom de la formation. Ce nom sera inspiré du titre du livre Ecstasy: Three Tales of Chemical Romance, de Irvine Welsh. Il trouvera cet ouvrage pendant qu'il occupera un poste de commis dans une librairie de Clifton, toujours au New Jersey.

Aux débuts de My Chemical Romance,mikey se joint au groupe, même s'il ne se considère que comme un «musicien amateur». Parmis les intrusments qu'il utilise, notons une guitare Highway, une guitare Precision ainsi qu'une guitare Fender Standard Precision.

Également, Mikey était considéré comme le nerd du groupe en raison de ses lunettes. Par la suite, il a subi une chirurgie au laser afin de régler son problème de vue.


Durant l'enregistrement du plus récent album de MCR, The Black Parade, Mikey a souffert de graves problèmes psychologiques, ce qui a eu pour effet de lui faire quitter le groupe momentanément. À ce sujet, il révélera plus tard : «[...] je possédais enfin ce pourquoi je me suis battu toute ma vie, mais je n'aimais pas ça [...], j'étais sur scène, et je ne m'amusais plus du tout [...]». Après plusieurs séances intenses de psychothérapie, on lui a diagnostiqué un trouble bipolaire. Mikey a repris sa place dans du groupe peu après cet épisode.


Après son mariage en mars 2007, Mikey a décidé de mettre My Chemical Romance de côté pour se consacrer à sa femme. À ce sujet, son frère Gerard a posté sur le site officiel du groupe une note :

«Le groupe a décidé de lui (mikey) offrir une pause bien méritée, afin qu'il puisse profiter amplement de sa vie de jeune marié. Je [Gerard] suis ravi de vous annoncer le mariage de mon frère. Le voir grandir et s'épanouir dans l'amour a fait de moi un homme heureux et très fier de lui. Je sais que cette nouvelle va vous déranger, mais n'ayez crainte, nous [le groupe] lui avons déjà trouvé un remplaçant très compétent.»

Ce remplaçant n'est nul autre que Matt Cortez, un technicien qui a déjà remplacé Frank Iero. Néanmoins, Mikey devrait revenir dans du groupe à temps pour la tournée Projekt Revolution qui aura lieu cet été.